Asociatia Mesterilor Populari din Moldova ART - „AFACERI PRIN RENASTEREA TRADITIILOR” - Asociatia Mesterilor Populari din Moldova

Asociatia Dialog pentru Dezvoltare

Uniunea Mesterilor Populari din Moldova

Uniunea Europeana - Program finantat prin Phare

Reteaua ART - ART Network

Marian Bors - prelucrare lemn - wood working

Marian Bors

Contact:
Marian Bors
Adresa/Address: Comuna Mosna, Iasi, Romania
Tel.: 0742 347 855
Email: artprut@gmail.com

Respect pentru ceea ce face

Respect for what he does

       Marian Bors face parte dintr-o categorie speciala de mesteri populari, mesteri pentru care mestesugul se apropie mult de suflet. Il avantajeaza si faptul ca se afla adesea in preajma Lui Dumnezeu, ocupatia sa de baza, aceea de dascal si cantaret la biserica din satul natal, largindu-i orizontul spiritual si oferindu-i cea mai puternica sustinere. Propria afirmatie arata ca mesterul de la Mosna este constient de acest lucru: „Eu zic ca Dumnezeu lucreaza prin noi, iar noi nu facem decat sa-i oferim mainile si rabdarea noastra, altfel nu stiu cum am putea face aceste lucruri extraordinare”. Pe deasupra, are in preotul paroh un sfatuitor pertinent si un om care-l incurajeaza spre pastrarea traditiei mestesugaresti. Un alt atu il reprezinta permanentul contact cu batranii satului, batrani de la care a invatat buna cuviinta si masura, randuiala si respectul, principii ce l-au propulsat si in randul consilierilor locali. Nu in cele din urma, prietenia cu un primar deosebit, Georgel Popa, primar care incearca sa sprijine cat poate mai mult dezvoltarea mestesugurilor din localitate, anume aceasta prietenie nascatoare de idei si fapte deosebite l- a adus de curand pe Marian Bors in randul membrilor AMPM.
       Lemnul brut, ales cu grija, capata contururi ferme in mainile mesterului. Din pacate, inzestrarea cu scule potrivite este cu totul deficitara; laudabil e ca in aceste conditii ceea ce scoate la lumina mesterul Bors e demn de admirat. Principalele categorii de obiecte in care s-a specializat sunt urmatoarele: in primul rand, troitele monumentale, apoi icoanele praznicale, crucile pentru preoti s.a.
       „Bucuria de a vedea ca oamenii se folosesc de ceea ce fac eu” – iata una din cele mai curate mandrii ale lui Marian Bors. Ne bucuram ca o asemenea mandrie este impletita si cu respectul pentru traditia autentica: „Cred ca sculptura in lemn fara traditie nu ar putea fi si fara a o respecta nu am putea-o face”; aceasta afirmatie este intarita de o alta de o rara frumusete si cuprinzatoare de adevar inalt: „Nu stiu ce as mai putea inventa pentru ca avem atatea de invatat de la inaintasii nostri”. Cinste parintilor care au nascut si au crescut un astfel de om!
       Marian Bors is part of a special category of artisans for whom the handicraft is very close to the soul. The fact that he finds himself often close to God, his main occupation being that of reader and singer at the church in his native village represents an advantage for him which gives him the possibility of broadening his cultural horizon, providing him the most powerful support. His statement proves that the artisan from Mosna is aware of this fact: “I say God works through us and the only thing we do is offer Him our hands and patience, for if it had not been so, we would not have been capable of creating these extraordinary things”. Moreover, the provost is his competent adviser who encourages him in order to stick to the craftsmanship tradition. He has another major advantage: the fact that he finds himself in permanent contact with the old men of the village, from whom he learned what decency and measure mean. These principles helped him become one of the local aldermen. And last but not least, the friendship with a special Mayor, Georgel Popa who struggles to support as much as possible the development of handicrafts in the locality made him one of AMPM newest members.
       The raw timber carefully chosen gets firm lines in the hands of the artisan. Unfortunately, he lacks appropriate tools; these being the case the artisan’s achievements are so much more worthy of admiration. He specialized himself in the following main categories of objects: first of all, monumental triptychs, then the banquet icons, the crucifixes for the priests and so on.
       Here is one of the artisan’s greatest prides: “The joy of seeing people using what comes out of my hands”. We are glad that such pride goes together with the respect towards authentic tradition: “I believe that wood carving would not exist without tradition and we would not be able to practice it without showing respect for tradition”, another truthful and extremely beautiful assertion comes to reinforce these words: “I do not know what else I could invent for we have so much to learn from our forerunners”. God praise the parents who gave birth and raised such a person!
 

Proiectul ART - „AFACERI PRIN RENASTEREA TRADITIILOR” este finantat de Uniunea Europeana in cadrul Programului de vecinatate Romania – Moldova 2004 - 2006, Prioritatea Nr. 2 Actiuni “People to People”, Masura Nr.  2.1 - Fondul Comun al Proiectelor Mici, Linia de buget Phare CBC 2004.
Proiectul ART - „AFACERI PRIN RENASTEREA TRADITIILOR” s-a desfasurat in perioada 01.12.2006 - 30.11.2007

 

Acest site web nu reprezinta in mod necesar pozitia oficiala a  Uniunii Europene.
Intreaga raspundere asupra corectitudinii si coerentei informatiilor prezentate revine initiatorilor site-ului web
Pentru informatii despre celelalte programe finantate de Uniunea Europeana in Romania, cat si pentru informatii detaliate privind aderarea Romaniei la Uniunea Europeana, va invitam sa vizitati adresa web a
Centrului de Informare al Comisiei Europene in Romania